Profil
Un regard ancré sur la langue, le droit et les institutions
Martinien Afangbedji est traducteur juridique et institutionnel, entre le français et l'anglais. Établi à Accra, il accompagne les institutions internationales et de développement sur des documents où l'exactitude, la cohérence et le discernement ont des conséquences.
Depuis près de dix ans, il intervient dans les environnements juridiques et institutionnels africains, traduisant et révisant contrats, politiques, rapports, accords et autres documents à fort enjeu.
Son travail se situe au croisement de la langue, du droit et des institutions, avec un intérêt particulier pour la manière dont le sens juridique et institutionnel circule d'une langue à l'autre.
Master en traduction
Université du Ghana
Certification professionnelle conjointe
OIF · ISIT Paris · Université Gaston Berger
Chef de projet de traduction certifié
Post-éditeur de traduction automatique certifié
Professionnel certifié Trados Studio
La traduction française de la Constitution de 1992 de la République du Ghana
Réalisation phareUn texte juridique fondateur rendu en français avec la précision qu'exige un tel document, une référence pour le travail constitutionnel, conventionnel et institutionnel au cœur de ma pratique.
Un aperçu de quelques engagements institutionnels sélectionnés, parmi beaucoup d'autres dans ma pratique, anonymisés et mis à jour automatiquement.