Écrits
Recherche, essais et blog.
Recherche · Le paysage linguistique africain
Au-delà des commandes, j'étudie la façon dont le sens, le droit et les concepts institutionnels circulent d'une langue à l'autre, et les cas où ils résistent à toute traduction. Je m'intéresse particulièrement aux lacunes lexicales et à l'intraduisible dans les langues d'Afrique de l'Ouest : ces points où une langue n'a pas de mot unique pour le concept d'une autre, et ce que ces écarts révèlent sur la circulation des cadres juridiques et culturels entre les sociétés.
Conférences · Colloques & ateliers
J'interviens et anime des ateliers sur ce qu'il faut réellement pour s'épanouir comme professionnel des langues au sein d'organisations internationales multiculturelles, et sur les réalités concrètes du travail avec les nouvelles technologies de traduction.
Enseignement · Former la relève
J'ai enseigné à l'Université maritime régionale, au Ghana, auprès de traducteurs et de professionnels des langues en début et en milieu de carrière, qui construisent leur place dans le travail international et institutionnel.