Traduction juridique et institutionnelle, français et anglais.
Là où le droit, la finance et la langue se rencontrent, le mot juste pèse lourd. Mon métier consiste à m'assurer qu'il soit le bon, dans les deux langues, sans compromis.
Environnements institutionnels
- Institutions panafricaines de développement
- Institutions internationales de financement du développement
- Communautés économiques régionales
- Organisations multilatérales internationales
Noms non divulgués pour raisons de confidentialité. Références communiquées sur demande, sous accord de confidentialité.
- Contrats, textes de loi et jugements
- Textes conventionnels et constitutionnels
- Rapports financiers et de financement du développement
- Documents de conseil, résolutions et politiques
- Documents d'évaluation et de programme
Cadrage et devis
Vous envoyez le document ou le décrivez. Sous un jour, vous recevez un prix ferme et une date de livraison, convenus par écrit avant tout début d'exécution.
Traduction et auto-révision
Je traduis, puis je révise l'ensemble du texte par rapport à la source, en vérifiant la terminologie, la cohérence, le registre et le sens, en utilisant vos glossaires le cas échéant.
Livraison, prête à publier
Vous recevez le texte finalisé dans son format d'origine, à la date convenue, prêt pour votre processus de relecture et de publication.
Master en traduction, Université du Ghana · Certification conjointe OIF, ISIT Paris et Université Gaston Berger · Chef de projet et post-éditeur certifié · Professionnel certifié Trados Studio
Un document qui doit être juste ?
Envoyez-le, ou décrivez-le : vous recevrez un prix ferme et une date de livraison sous un jour ouvré.