Consultant en traduction
MartinienAfangbedji
Une traduction juridique et institutionnelle rigoureuse, entre le français et l'anglais, au service des institutions qui bâtissent l'avenir de l'Afrique.
Là où le droit, la finance et la langue se rencontrent, le mot juste pèse lourd. Mon métier consiste à m'assurer qu'il soit le bon, dans les deux langues, sans compromis.
La confiance d'institutions à travers le continent et au-delà
Un aperçu de quelques engagements institutionnels sélectionnés, parmi beaucoup d'autres dans ma pratique, anonymisés et mis à jour automatiquement.
Google Lighthouse : Performance 96 mobile / 98 ordinateur · Accessibilité 96 · Bonnes pratiques 100 · SEO 100
Un regard ancré sur la langue, le droit et les institutions
Martinien Afangbedji est un spécialiste des langues dont le travail se situe au croisement de la traduction juridique, de la communication institutionnelle et des technologies langagières émergentes. Chef de projet de traduction et post-éditeur de traduction automatique certifié (RWS), il allie la rigueur du juriste-linguiste à une lecture lucide des bouleversements que la technologie impose au métier.
Établi à Accra, au Ghana, il exerce comme consultant en traduction auprès d'institutions multilatérales de développement et a, en près de dix ans, accompagné des organisations intergouvernementales et internationales à travers le continent. Il a également formé la relève à l'Université maritime régionale, au Ghana.
Il en résulte un regard concret et pratique, forgé par un travail réel dans des contextes juridiques et institutionnels africains. C'est ce regard qui guide chaque projet, et chaque échange sur la langue, le droit et les technologies qui transforment aujourd'hui l'un et l'autre.
Des documents à fort enjeu, traités avec soin
La traduction juridique est au cœur de ma pratique. Autour d'elle gravite un ensemble de domaines étroitement liés, où l'exactitude ne se négocie pas, et où le mot inexact se paie.
Traduction juridiqueCœur de métier
Contrats, lois, décisions de justice, textes constitutionnels et conventionnels, le cœur de ma pratique, là où la précision est absolue et la marge d'erreur nulle.
Traduction financière
Rapports, états financiers, documentation sur la dette et les finances souveraines, et le langage précis de la finance du développement.
Traduction institutionnelle
Les documents de travail des organisations internationales : propositions, accords, textes procéduraux et stratégiques.
Gouvernance
Cadres, réglementations et architecture institutionnelle qui traduisent les politiques en actes.
Développement
Documentation de programmes et de projets, pour les institutions qui font avancer l'agenda de développement du continent.
L'anglais et le français, dans les deux sens, ma paire de travail quotidienne, au plus haut registre professionnel et juridique.
Grâce à un réseau de confiance de collègues spécialisés, et à un recours maîtrisé et supervisé aux technologies langagières modernes, je coordonne également la traduction vers l'anglais et le français depuis d'autres langues, dont le swahili, l'allemand et l'espagnol, ainsi que des langues ouest-africaines comme le twi, le ga, l'éwé et le yoruba.
Ma façon de travailler
Chaque mission repose sur une promesse simple : un travail exact, livré dans les délais et traité avec discrétion. La méthode qui la sous-tend est volontairement sans éclat, et c'est précisément l'objectif.
i Déroulé
Chaque projet commence par son objectif et son public. Le périmètre, le format et le calendrier sont convenus en amont ; je traduis ensuite, je m'auto-révise et je contrôle la qualité avant toute remise, un texte prêt à publier, sans seconde relecture.
ii Assurance qualité
Chaque texte est vérifié quant à la terminologie, la cohérence et le registre, au regard des normes institutionnelles établies. Traducteur auto-réviseur, je livre un travail au niveau qui ne requiert aucun second réviseur.
iii Confidentialité & données
Vos documents sont confidentiels par défaut, et je travaille sous accord de confidentialité dès que nécessaire. Les fichiers sont traités sur des systèmes privés à accès contrôlé, chaque outil étant choisi dans le souci de la protection des données et conformément aux normes internationalement reconnues.
iv Délais
Les délais habituels sont confortables et prévisibles, et des échéances plus serrées restent généralement possibles. Nous fixons le calendrier ensemble avant le début des travaux, sans surprise de part et d'autre.
Des outils de pointe, parfaitement maîtrisés
Je manie avec aisance les meilleurs outils du métier, Trados Studio, memoQ, Phrase et SmartCat, aux côtés de DeepL et de systèmes d'IA tels que Claude et Gemini, et je les utilise à mes conditions. La technologie gère le volume et la cohérence ; le jugement, la précision juridique et la nuance restent humains. C'est cet équilibre qui permet à un travail d'être à la fois rapide et fidèle.
Formé, certifié, et éprouvé sur le terrain
- Master en traductionUniversité du Ghana
- Certification professionnelle conjointeOIF · ISIT Paris · Université Gaston Berger
- Chef de projet de traduction certifiéRWS
- Post-éditeur de traduction automatique certifiéRWS
- Professionnel certifié Trados StudioRWS
Réalisation phare
La traduction française de la Constitution de 1992 de la République du Ghana
Un texte juridique fondateur rendu en français avec la précision qu'exige un tel document, une référence pour le travail constitutionnel, conventionnel et institutionnel au cœur de ma pratique.
Traduction constitutionnelle & conventionnelleCe qu'ils en disent
Assidu, courtois et doté d'un haut sens des responsabilités… particulièrement apprécié de l'Unité des langues de la Cour pour ses excellentes capacités de travail en équipe et pour le leadership dont il a fait montre.
He handled translation from French to English and vice-versa, as well as simultaneous interpretation… which duties he performed excellently. He works with very little supervision, and has an affable personality that makes it a joy for both lecturers and students to work with him.
Façonner le débat, pas seulement le traduire
Recherche Le paysage linguistique africain
Au-delà des commandes, j'étudie la façon dont le sens, le droit et les concepts institutionnels circulent d'une langue à l'autre, et les cas où ils résistent à toute traduction. Je m'intéresse particulièrement aux lacunes lexicales et à l'intraduisible dans les langues d'Afrique de l'Ouest : ces points où une langue n'a pas de mot unique pour le concept d'une autre, et ce que ces écarts révèlent sur la circulation des cadres juridiques et culturels entre les sociétés.
Conférences Colloques & ateliers
J'interviens et anime des ateliers sur ce qu'il faut réellement pour s'épanouir comme professionnel des langues au sein d'organisations internationales multiculturelles, et sur les réalités concrètes du travail avec les nouvelles technologies de traduction.
Précis · Discret · Fiable
Les questions concrètes, élucidées
Les précisions que les équipes achats et fournisseurs souhaitent généralement confirmer avant de commencer.
Comment fonctionnent les tarifs et la facturation ?
Quels formats de fichiers traitez-vous ?
Quels outils de traduction utilisez-vous ?
Comment mes données sont-elles protégées ?
Travaillons ensemble
Que vous ayez un document qui exige de la précision, un projet à cadrer ou simplement une conversation à entamer, je serai heureux de vous lire.
Adresse directe, le moyen le plus rapide de me joindre.