Contact
Que vous ayez un document qui exige de la précision, un projet à cadrer ou simplement une conversation à entamer, je serai heureux de vous lire.
info@afangbedji.com
Adresse directe, le moyen le plus rapide de me joindre.
Quel est le coût d'un projet et comment se fait la facturation ?
Le prix est fixé projet par projet, selon la nature du document, sa complexité et le délai, et il est confirmé par écrit avant tout début d'exécution : aucune surprise sur la facture. Je facture directement les institutions internationales, en euros, en dollars ou en livres sterling, et je fournis les pièces justificatives dont votre service financier a besoin.
Dans quels délais livrez-vous, et acceptez-vous les travaux urgents ?
Le délai moyen constaté sur mes missions récentes est de trois jours, et un contrat court ou une série de résolutions revient souvent en vingt-quatre heures. Pour toute urgence ou tout volume important, indiquez-moi d'abord l'échéance : soit je m'y engage, soit je vous dis clairement que je ne peux pas, plutôt que d'accepter et de décevoir.
La traduction devra-t-elle être revue par un second réviseur ?
Non. Je travaille en auto-révision : le texte que vous recevez a déjà fait l'objet d'une révision complète par rapport à la source et peut être publié tel quel. Si vos procédures imposent malgré tout une révision indépendante, le travail est fait pour y résister.
Comment traitez-vous les documents confidentiels ?
La confidentialité est la règle, non une option. Je travaille sous accord de confidentialité chaque fois que cela est requis et je signe volontiers le vôtre. Les fichiers sont conservés sur des systèmes hébergés en privé et à accès restreint, ne sont jamais communiqués à des tiers ni utilisés pour entraîner un système d'IA public, et sont supprimés sur demande à la clôture du projet.
Utilisez-vous la traduction automatique ou l'intelligence artificielle ?
Uniquement lorsque cela se justifie, et jamais sans supervision. Post-éditeur certifié, j'utilise l'assistance automatique là où le texte s'y prête, sous contrôle humain intégral, en révisant chaque segment par rapport à la source. Les documents sensibles sont traités sans recours à aucun système d'IA public. Vous savez, avant le début du projet, quelle approche s'applique.
Pouvez-vous respecter notre terminologie, nos modèles et nos formats ?
Oui, et je préfère les recevoir dès le départ. Je travaille sous Trados Studio, avec memoQ, Phrase et SmartCat selon les besoins : vos glossaires et mémoires de traduction sont appliqués directement et vous sont restitués enrichis. Word, Excel, PowerPoint, InDesign, contenus web et PDF numérisés sont pris en charge ; les fichiers numérisés ou image font l'objet d'un léger supplément.
Pouvez-vous vous conformer à notre procédure de passation ?
Oui. Je suis régulièrement référencé comme prestataire par des institutions internationales et peux fournir une plaquette de présentation, des références, mes coordonnées fiscales et d'immatriculation ainsi que les formulaires fournisseurs remplis. Si un accord-cadre ou un bon de commande doit être établi au préalable, dites-le moi tôt et je m'adapte à votre calendrier.