Profil
Un regard ancré sur la langue, le droit et les institutions
Martinien Afangbedji est un spécialiste des langues dont le travail se situe au croisement de la traduction juridique, de la communication institutionnelle et des technologies langagières émergentes. Chef de projet de traduction et post-éditeur de traduction automatique certifié (RWS), il allie la rigueur du juriste-linguiste à une lecture lucide des bouleversements que la technologie impose au métier.
Établi à Accra, au Ghana, il exerce comme consultant en traduction auprès d'institutions multilatérales de développement et a, en près de dix ans, accompagné des organisations intergouvernementales et internationales à travers le continent. Il a également formé la relève à l'Université maritime régionale, au Ghana.
Il en résulte un regard concret et pratique, forgé par un travail réel dans des contextes juridiques et institutionnels africains. C'est ce regard qui guide chaque projet, et chaque échange sur la langue, le droit et les technologies qui transforment aujourd'hui l'un et l'autre.
Master en traduction
Université du Ghana
Certification professionnelle conjointe
OIF · ISIT Paris · Université Gaston Berger
Chef de projet de traduction certifié
Post-éditeur de traduction automatique certifié
Professionnel certifié Trados Studio
La traduction française de la Constitution de 1992 de la République du Ghana
Un texte juridique fondateur rendu en français avec la précision qu'exige un tel document, une référence pour le travail constitutionnel, conventionnel et institutionnel au cœur de ma pratique.
Un aperçu de quelques engagements institutionnels sélectionnés, parmi beaucoup d'autres dans ma pratique, anonymisés et mis à jour automatiquement.