Confidentialité et cookies
Ce que ce site collecte, pourquoi, qui d'autre y a accès et comment le faire supprimer.
Dernière mise à jour le 6 septembre 2026
Martinien Afangbedji, traducteur juridique et institutionnel, Accra, Ghana, est le responsable du traitement pour ce site. Pour toute question relative au présent avis, ou pour exercer les droits décrits ci-dessous, écrivez à info@afangbedji.com.
Si vous utilisez le formulaire : votre nom, votre adresse électronique, votre organisation le cas échéant, le type de travail et la combinaison linguistique sélectionnés, ainsi que votre message. Si vous écrivez ou réservez un appel : les informations que vous choisissez d'indiquer. Si vous acceptez les statistiques : pages consultées, localisation approximative au niveau du pays, type d'appareil et de navigateur, et provenance de la visite. Rien d'autre n'est collecté ; le site ne comporte ni publicité ni traceur publicitaire.
Les informations transmises servent uniquement à vous répondre et, si une collaboration s'engage, à l'exécuter. La base est votre demande et les démarches accomplies à votre demande avant tout contrat, puis le contrat lui-même. Les statistiques servent uniquement à comprendre quelles pages sont utiles et reposent sur votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment.
Ce site fait appel à un petit nombre de services externes, chacun ne voyant que le strict nécessaire. Formspree reçoit et transmet votre demande. Netlify héberge le site et conserve des journaux de serveur standard. Google Analytics reçoit des statistiques de pages, uniquement si vous les acceptez. Cloudflare fournit une mesure d'audience, également soumise à votre acceptation. Cusdis héberge les commentaires du blog et ne se charge qu'avec votre accord. Google Fonts n'est plus utilisé. Plusieurs de ces services sont établis hors du Ghana et de l'Espace économique européen et transfèrent les données en conséquence. Vos coordonnées ne sont jamais vendues, louées ni communiquées à des fins de prospection.
Rien n'est déposé sur votre appareil tant que vous n'avez pas accepté. Si vous refusez, aucun cookie de mesure n'est déposé, aucun script de mesure n'est chargé et les commentaires ne sont pas chargés. Seule votre décision est conservée dans votre navigateur afin de ne pas vous solliciter à nouveau. Vous pouvez revenir sur ce choix à tout moment grâce au lien en bas de cette page, ou en effaçant le stockage de votre navigateur pour ce site.
Les demandes sans suite sont supprimées dans un délai de douze mois. En cas de collaboration, la correspondance et les dossiers sont conservés le temps de la mission, puis pendant la durée imposée par les obligations fiscales et professionnelles. Les données de mesure d'audience sont conservées quatorze mois.
Vous pouvez demander une copie des données vous concernant, leur rectification ou leur effacement, vous opposer à leur traitement, en demander la limitation et retirer votre consentement à tout moment. Écrivez à info@afangbedji.com : une réponse vous parviendra sous trente jours. En cas de désaccord, vous pouvez saisir la Data Protection Commission du Ghana ou, si vous résidez dans l'Espace économique européen ou au Royaume-Uni, votre autorité de contrôle nationale.
Les documents confiés pour traduction ne transitent pas par ce site. Ils sont reçus par courriel ou par un moyen de transfert sécurisé convenu avec vous, conservés sur des systèmes hébergés en privé et à accès restreint, jamais utilisés pour entraîner un système d'intelligence artificielle public, puis restitués ou supprimés sur demande à la clôture de la mission. Des accords de confidentialité sont signés sur demande.