Legal and institutional translation, French and English.
Where law, finance and language meet, the exact word carries weight. My work is making sure it is the right one, in both languages, without compromise.
Selected institutional environments
- Pan-African development institutions
- International development-finance institutions
- Regional economic communities
- Global multilateral organisations
Names withheld by confidentiality. References available on request, under a non-disclosure agreement.
- Contracts, statutes and judgments
- Treaty and constitutional texts
- Financial and development-finance reporting
- Board papers, resolutions and policy
- Evaluation and programme documentation
Scope and quote
You send the document or describe it. Within a day you have a fixed fee and a delivery date, agreed in writing before anything begins.
Translate and self-revise
I translate, then revise the whole text against the source, checking terminology, consistency, register and meaning, using your glossaries where you have them.
Delivery, ready to publish
You receive the finished text in your original format, on the agreed date, ready for your own review and publication process.
Master's in Translation, University of Ghana · Joint certification, OIF, ISIT Paris and Université Gaston Berger · Certified project manager and post-editor · Licensed Trados Studio professional
A document that has to be right?
Send it, or describe it, and you will have a fixed fee and a delivery date within one business day.