Pratique
Ce que je traduis, et comment le travail est contrôlé.
La traduction juridique est au cœur de ma pratique. Autour d'elle gravite un ensemble de domaines étroitement liés, où l'exactitude ne se négocie pas, et où le mot inexact se paie.
Traduction juridique
Contrats, lois, décisions de justice, textes constitutionnels et conventionnels, le cœur de ma pratique, là où la précision est absolue et la marge d'erreur nulle.
Traduction financière
Rapports, états financiers, documentation sur la dette et les finances souveraines, et le langage précis de la finance du développement.
Traduction institutionnelle
Les documents de travail des organisations internationales : propositions, accords, textes procéduraux et stratégiques.
Gouvernance
Cadres, réglementations et architecture institutionnelle qui traduisent les politiques en actes.
Développement
Documentation de programmes et de projets, pour les institutions qui font avancer l'agenda de développement du continent.
Langues de travail principales
L'anglais et le français, dans les deux sens, ma paire de travail quotidienne, au plus haut registre professionnel et juridique.
Un réseau linguistique étendu
Grâce à un réseau de confiance de collègues spécialisés, et à un recours maîtrisé et supervisé aux technologies langagières modernes, je coordonne également la traduction vers l'anglais et le français depuis d'autres langues, dont le swahili, l'allemand et l'espagnol, ainsi que des langues ouest-africaines comme le twi, le ga, l'éwé et le yoruba.
Chaque mission repose sur une promesse simple : un travail exact, livré dans les délais et traité avec discrétion. La méthode qui la sous-tend est volontairement sans éclat, et c'est précisément l'objectif.
Déroulé
Chaque projet commence par son objectif et son public. Le périmètre, le format et le calendrier sont convenus en amont ; je traduis ensuite, je m'auto-révise et je contrôle la qualité avant toute remise, un texte prêt à publier, sans seconde relecture.
Assurance qualité
Chaque texte est vérifié quant à la terminologie, la cohérence et le registre, au regard des normes institutionnelles établies. Traducteur auto-réviseur, je livre un travail au niveau qui ne requiert aucun second réviseur.
Confidentialité & données
Vos documents sont confidentiels par défaut, et je travaille sous accord de confidentialité dès que nécessaire. Les fichiers sont traités sur des systèmes privés à accès contrôlé, chaque outil étant choisi dans le souci de la protection des données et conformément aux normes internationalement reconnues.
Délais
Les délais habituels sont confortables et prévisibles, et des échéances plus serrées restent généralement possibles. Nous fixons le calendrier ensemble avant le début des travaux, sans surprise de part et d'autre.
Des outils de pointe, parfaitement maîtrisés
Je manie avec aisance les meilleurs outils du métier, Trados Studio, memoQ, Phrase et SmartCat, aux côtés de DeepL et de systèmes d'IA tels que Claude et Gemini, et je les utilise à mes conditions. La technologie gère le volume et la cohérence ; le jugement, la précision juridique et la nuance restent humains. C'est cet équilibre qui permet à un travail d'être à la fois rapide et fidèle.